1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:30,360 --> 00:01:32,690 Wah! 90 00:01:32,690 --> 00:01:39,700 Wow!! Mandi Oiwa! 91 00:01:33,090 --> 00:01:37,460 Saya di sini di Pemandian Seratus Orang di Sumber Air Panas Sunmatabasami. 92 00:01:33,220 --> 00:01:36,010 Pemandian Seratus Orang 93 00:01:36,010 --> 00:01:36,630 Pemandian Seratus Orang 94 00:01:36,630 --> 00:01:39,700 Pemandian Seratus Orang 95 00:01:37,460 --> 00:01:39,710 Itu membuat kulit saya terasa sehalus sutra! 96 00:01:39,960 --> 00:01:41,200 Seratus? 97 00:01:41,200 --> 00:01:48,210 Wow!! Mandi Oiwa! 98 00:01:41,550 --> 00:01:45,650 Semua air panas di Pemandian Oiwa berasal dari sumbernya. 99 00:01:45,650 --> 00:01:48,220 Itu membuat kulit saya terasa sehalus sutra! 100 00:01:48,670 --> 00:01:51,480 Semua air panas berasal dari sumbernya? 101 00:01:53,710 --> 00:01:58,490 Pemandian Air Panas Neraka: Gadis Alien dan Tubuh Terbuka Berwarna-warni 102 00:02:00,280 --> 00:02:00,970 Rito! 103 00:02:01,240 --> 00:02:02,780 Saya ingin pemandian air panas! 104 00:02:02,780 --> 00:02:03,600 Pemandian air panas? 105 00:02:03,600 --> 00:02:04,960 Itu benar! Pemandian air panas! 106 00:02:06,970 --> 00:02:07,970 Di Sini. 107 00:02:09,710 --> 00:02:10,610 Apa ini? 108 00:02:10,890 --> 00:02:12,590 Kristal pemandian air panas. 109 00:02:12,590 --> 00:02:13,600 Kristal mandi? 110 00:02:17,040 --> 00:02:19,150 Ah... 111 00:02:20,530 --> 00:02:22,120 Ini tidak sama! 112 00:02:22,440 --> 00:02:23,320 Rito! 113 00:02:23,770 --> 00:02:26,780 Yang saya inginkan adalah sumber air panas sungguhan! 114 00:02:26,780 --> 00:02:27,820 Yang asli? 115 00:02:28,780 --> 00:02:29,740 Itu benar! 116 00:02:29,740 --> 00:02:31,710 Tempat yang semua air panasnya berasal dari sumbernya! 117 00:02:31,710 --> 00:02:35,210 Yang bisa saya rendam di pagi, siang dan malam! 118 00:02:35,210 --> 00:02:36,720 Babanbaban! 119 00:02:36,720 --> 00:02:38,430 Salah satu yang membuat kulit saya terasa sehalus sutra! 120 00:02:38,430 --> 00:02:39,410 Itu tidak mungkin. 121 00:02:39,410 --> 00:02:40,300 Mengapa? 122 00:02:40,300 --> 00:02:43,870 Anda bisa menggali, tetapi Anda tidak akan menemukan sumber air panas di sekitar sini. 123 00:02:43,870 --> 00:02:45,060 Bahkan jika aku menggali lebih dalam? 124 00:02:45,060 --> 00:02:48,390 Saya tidak yakin, tapi itu mungkin mustahil. 125 00:02:48,390 --> 00:02:49,960 Itu bukan tidak mungkin! 126 00:02:49,960 --> 00:02:51,760 Saya hanya perlu menggali sampai saya menemukannya! 127 00:03:04,930 --> 00:03:06,180 Hei, Lala! 128 00:03:06,180 --> 00:03:08,480 Rito, belikan aku minuman. 129 00:03:08,480 --> 00:03:09,490 Apa yang kamu inginkan? 130 00:03:09,490 --> 00:03:12,340 Es kopi dengan susu atau minuman susu buah. 131 00:03:12,340 --> 00:03:14,710 Sesuatu untuk diminum setelah mandi air panas. 132 00:03:16,550 --> 00:03:18,440 Ini akan berhasil. 133 00:03:26,120 --> 00:03:28,220 Anda menjadi agak cepat. 134 00:03:28,220 --> 00:03:29,760 Kegelapan Emas! 135 00:03:30,360 --> 00:03:32,820 Kulihat Putri tidak bersamamu hari ini. 136 00:03:32,820 --> 00:03:36,400 Dia menggali di halaman kami untuk mencari sumber air panas atau semacamnya. 137 00:03:36,870 --> 00:03:38,180 begitu... 138 00:03:42,210 --> 00:03:44,430 Terima kasih banyak! 139 00:03:45,000 --> 00:03:47,020 Oh, itu Yuuki! 140 00:03:47,490 --> 00:03:48,970 Oh, itu kalian berdua. 141 00:03:48,970 --> 00:03:51,040 Lala-chi tidak bersamamu? 142 00:03:51,040 --> 00:03:55,040 Dia menggali di halaman kami untuk mencari sumber air panas atau semacamnya. 143 00:03:55,040 --> 00:03:57,460 Pemandian air panas yang segar dari sumbernya di halaman rumah Anda?! 144 00:03:58,150 --> 00:03:59,450 Sampai jumpa. 145 00:04:01,880 --> 00:04:03,680 Tunggu apa lagi?! 146 00:04:03,680 --> 00:04:04,960 Kita harus bersiap-siap! 147 00:04:05,540 --> 00:04:07,730 saya kembali. 148 00:04:09,770 --> 00:04:10,750 Apa itu?! 149 00:04:14,860 --> 00:04:16,800 Gali Gali Thermae-kun! 150 00:04:18,440 --> 00:04:20,770 Anda akan menggali tanah dengan ini? 151 00:04:20,770 --> 00:04:22,110 Itu benar! 152 00:04:23,400 --> 00:04:25,050 Aku akan mencari sumber air panas. 153 00:04:25,050 --> 00:04:27,070 Ayo, masuk! 154 00:04:27,070 --> 00:04:27,800 Saya juga? 155 00:04:27,800 --> 00:04:29,740 Itu benar! Ayo pergi bersama! 156 00:04:30,280 --> 00:04:33,740 Selalu ada yang salah dengan penemuan Anda. 157 00:04:34,140 --> 00:04:36,610 Bayi ini sempurna! 158 00:04:36,610 --> 00:04:38,660 Mari kita mulai segera! 159 00:04:38,660 --> 00:04:39,950 Tunggu! 160 00:04:41,860 --> 00:04:43,970 Kami juga ikut! 161 00:04:44,240 --> 00:04:45,590 Kalian berdua... 162 00:04:45,590 --> 00:04:48,580 Ayo Haruna, cepat! 163 00:04:50,770 --> 00:04:52,230 Sairenji! 164 00:04:52,230 --> 00:04:57,520 Saat aku bertemu mereka, mereka memintaku untuk mengikuti mereka, jadi aku ikut. 165 00:04:57,520 --> 00:05:01,160 Aku tidak mengganggumu, kan, Yuuki-kun? 166 00:05:01,160 --> 00:05:02,760 Tidak, tidak sama sekali. 167 00:05:02,760 --> 00:05:05,430 Bisakah kami ikut juga? 168 00:05:05,860 --> 00:05:09,430 Akhir-akhir ini, kulitku tidak lagi lembap sebagaimana mestinya. 169 00:05:09,430 --> 00:05:09,910 Ya! 170 00:05:09,910 --> 00:05:12,080 Mikado-sensei, kamu juga? 171 00:05:12,080 --> 00:05:14,740 Sudah lama sekali aku tidak pergi ke pemandian air panas. 172 00:05:14,740 --> 00:05:17,070 Saya harap airnya bagus. 173 00:05:17,070 --> 00:05:18,950 Ada baiknya untuk mencoba hal-hal baru. 174 00:05:19,320 --> 00:05:22,180 Ini adalah sebuah masalah. Tidak semua orang bisa cocok. 175 00:05:22,180 --> 00:05:23,500 Apa?! 176 00:05:23,900 --> 00:05:26,460 Baiklah. Aku akan memikirkan sesuatu! 177 00:05:29,510 --> 00:05:31,630 Gali Gali Thermae-kun Mark 2! 178 00:05:31,630 --> 00:05:33,100 Baiklah! 179 00:05:33,100 --> 00:05:35,720 Baiklah, bisakah kita masuk? 180 00:05:42,870 --> 00:05:43,840 Saruyama! 181 00:05:43,840 --> 00:05:45,000 Kapan kamu sampai di sini?! 182 00:05:45,000 --> 00:05:48,310 Apa masalahnya? Bawa aku bersamamu. 183 00:05:48,720 --> 00:05:51,530 Anda tidak datang untuk pemandian air panas, bukan? 184 00:05:51,530 --> 00:05:52,520 Tidak benar! 185 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 Saya penggemar berat sumber air panas! 186 00:05:54,840 --> 00:05:56,830 Mandi pertamaku adalah di sumber air panas! 187 00:05:57,080 --> 00:05:59,280 Baiklah, ayo berangkat! 188 00:06:04,420 --> 00:06:06,500 Gali Gali Thermae-kun siap! 189 00:06:18,100 --> 00:06:21,440 Kudengar kamu menggali sumber air panasmu sendiri, Lala-san. 190 00:06:21,440 --> 00:06:24,400 Menggali sendiri itu sangat kampungan. 191 00:06:25,010 --> 00:06:31,190 Dari sekian banyak vila yang saya miliki di seluruh dunia, sekitar lima puluh vila memiliki sumber air panas sendiri. 192 00:06:31,730 --> 00:06:37,450 Jika kamu sujud kepadaku, Saya mungkin bersedia mengundang Anda ke salah satunya! 193 00:06:39,730 --> 00:06:42,330 Tunggu! Kenapa dia tidak ada di sini lagi?! 194 00:06:44,790 --> 00:06:48,320 Anda tidak akan pernah mencapai sumber air panas dengan menggali secara membabi buta. 195 00:06:48,320 --> 00:06:50,820 Tidak masalah. Saya memiliki radar bawah tanah. 196 00:06:52,810 --> 00:06:54,340 Radar itu tidak membaca apa pun. 197 00:06:54,340 --> 00:06:56,570 Tidak ada apa pun di area ini. 198 00:06:57,000 --> 00:06:59,590 Kalau begitu, ayo coba sisi ini! 199 00:07:00,430 --> 00:07:02,350 Itulah yang saya sebut menggali secara membabi buta! 200 00:07:04,440 --> 00:07:07,060 Lihat, aku membawa makanan ringan. 201 00:07:07,590 --> 00:07:09,570 Apakah Anda ingin sukonbu? 202 00:07:07,590 --> 00:07:09,560 Catatan: Sukonbu adalah jajanan asam yang terbuat dari rumput laut. 203 00:07:10,750 --> 00:07:11,540 Mau permen karet? 204 00:07:11,540 --> 00:07:12,410 Terima kasih... 205 00:07:12,410 --> 00:07:15,770 Kamu benar-benar pandai dalam hal semacam ini. 206 00:07:17,310 --> 00:07:20,840 Lala-sama, tampaknya ada sesuatu di radar bawah tanah. 207 00:07:20,840 --> 00:07:21,990 Mari kita periksa! 208 00:07:24,620 --> 00:07:26,740 Lala-sama, kita hampir sampai. 209 00:07:30,770 --> 00:07:32,830 Apakah ada sesuatu yang terkubur di sini? 210 00:07:36,210 --> 00:07:37,960 Apakah kita sudah sampai? 211 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Tidak, belum. 212 00:07:39,760 --> 00:07:41,590 Aku akan membersihkan sisinya. 213 00:07:46,240 --> 00:07:47,610 Ada sesuatu yang tertulis di sana. 214 00:07:48,040 --> 00:07:49,820 Aku ingin tahu apa yang dikatakannya... 215 00:07:50,710 --> 00:07:52,170 Mari kita lihat... 216 00:07:52,170 --> 00:07:53,450 Anda bisa membacanya? 217 00:07:53,450 --> 00:07:54,960 Ini mudah. 218 00:07:54,960 --> 00:07:56,330 Mari kita lihat... 219 00:07:56,760 --> 00:07:59,330 Dikatakan "Harta Karun Tokugawa yang Terkubur". 220 00:08:00,400 --> 00:08:01,940 milik Tokugawa... 221 00:08:02,310 --> 00:08:03,640 Harta karun yang terpendam? 222 00:08:04,860 --> 00:08:06,630 Jadi, ini bukan sumber air panas. 223 00:08:10,380 --> 00:08:13,140 Lala, itu harta karun yang terpendam! Harta karun yang terpendam! 224 00:08:13,140 --> 00:08:14,230 Kembali! 225 00:08:14,480 --> 00:08:17,620 Lala-sama, ada sesuatu yang baru di radar bawah tanah. 226 00:08:17,620 --> 00:08:19,970 Ke sumber air panas! Pergi pergi! 227 00:08:21,490 --> 00:08:23,160 Saya tidak percaya... 228 00:08:23,160 --> 00:08:25,360 Lala-chi... 229 00:08:25,360 --> 00:08:27,480 Dia hanya memikirkan sumber air panas. 230 00:08:29,920 --> 00:08:31,700 Apa isinya? 231 00:08:31,700 --> 00:08:35,750 Mari kita lihat..."Pintu masuk ke Atlantis." 232 00:08:35,750 --> 00:08:36,700 Atlantis?! 233 00:08:36,700 --> 00:08:39,380 Itu adalah penemuan besar! 234 00:08:40,360 --> 00:08:40,850 Selamat! Siswa SMA! 235 00:08:40,360 --> 00:08:40,850 Temukan Atlantis 236 00:08:40,850 --> 00:08:40,890 Selamat! Siswa SMA! 237 00:08:40,850 --> 00:08:40,890 Temukan Atlantis 238 00:08:40,890 --> 00:08:40,930 Selamat! Siswa SMA! 239 00:08:40,890 --> 00:08:40,930 Temukan Atlantis 240 00:08:40,930 --> 00:08:40,970 Selamat! Siswa SMA! 241 00:08:40,930 --> 00:08:40,970 Temukan Atlantis 242 00:08:40,970 --> 00:08:41,010 Selamat! Siswa SMA! 243 00:08:40,970 --> 00:08:41,010 Temukan Atlantis 244 00:08:41,010 --> 00:08:41,060 Selamat! Siswa SMA! 245 00:08:41,010 --> 00:08:41,060 Temukan Atlantis 246 00:08:41,060 --> 00:08:41,100 Selamat! Siswa SMA! 247 00:08:41,060 --> 00:08:41,100 Temukan Atlantis 248 00:08:41,100 --> 00:08:41,140 Selamat! Siswa SMA! 249 00:08:41,100 --> 00:08:41,140 Temukan Atlantis 250 00:08:41,140 --> 00:08:41,180 Selamat! Siswa SMA! 251 00:08:41,140 --> 00:08:41,180 Temukan Atlantis 252 00:08:41,160 --> 00:08:43,170 Saruyama-san, tolong beberapa patah kata. 253 00:08:41,180 --> 00:08:41,220 Selamat! Siswa SMA! 254 00:08:41,180 --> 00:08:41,220 Temukan Atlantis 255 00:08:41,220 --> 00:08:41,270 Selamat! Siswa SMA! 256 00:08:41,220 --> 00:08:41,270 Temukan Atlantis 257 00:08:41,270 --> 00:08:41,310 Selamat! Siswa SMA! 258 00:08:41,270 --> 00:08:41,310 Temukan Atlantis 259 00:08:41,310 --> 00:08:41,350 Selamat! Siswa SMA! 260 00:08:41,310 --> 00:08:41,350 Temukan Atlantis 261 00:08:41,350 --> 00:08:41,390 Selamat! Siswa SMA! 262 00:08:41,350 --> 00:08:41,390 Temukan Atlantis 263 00:08:41,390 --> 00:08:41,430 Selamat! Siswa SMA! 264 00:08:41,390 --> 00:08:41,430 Temukan Atlantis 265 00:08:41,430 --> 00:08:41,470 Selamat! Siswa SMA! 266 00:08:41,430 --> 00:08:41,470 Temukan Atlantis 267 00:08:41,470 --> 00:08:41,520 Selamat! Siswa SMA! 268 00:08:41,470 --> 00:08:41,520 Temukan Atlantis 269 00:08:41,520 --> 00:08:41,560 Selamat! Siswa SMA! 270 00:08:41,520 --> 00:08:41,560 Temukan Atlantis 271 00:08:41,560 --> 00:08:41,600 Selamat! Siswa SMA! 272 00:08:41,560 --> 00:08:41,600 Temukan Atlantis 273 00:08:41,600 --> 00:08:41,640 Selamat! Siswa SMA! 274 00:08:41,600 --> 00:08:41,640 Temukan Atlantis 275 00:08:41,640 --> 00:08:41,680 Selamat! Siswa SMA! 276 00:08:41,640 --> 00:08:41,680 Temukan Atlantis 277 00:08:41,680 --> 00:08:41,720 Selamat! Siswa SMA! 278 00:08:41,680 --> 00:08:41,720 Temukan Atlantis 279 00:08:41,720 --> 00:08:41,770 Selamat! Siswa SMA! 280 00:08:41,720 --> 00:08:41,770 Temukan Atlantis 281 00:08:41,770 --> 00:08:41,810 Selamat! Siswa SMA! 282 00:08:41,770 --> 00:08:41,810 Temukan Atlantis 283 00:08:41,810 --> 00:08:41,850 Selamat! Siswa SMA! 284 00:08:41,810 --> 00:08:41,850 Temukan Atlantis 285 00:08:41,850 --> 00:08:41,890 Selamat! Siswa SMA! 286 00:08:41,850 --> 00:08:41,890 Temukan Atlantis 287 00:08:41,890 --> 00:08:41,930 Selamat! Siswa SMA! 288 00:08:41,890 --> 00:08:41,930 Temukan Atlantis 289 00:08:41,930 --> 00:08:41,970 Selamat! Siswa SMA! 290 00:08:41,930 --> 00:08:41,970 Temukan Atlantis 291 00:08:41,970 --> 00:08:42,020 Selamat! Siswa SMA! 292 00:08:41,970 --> 00:08:42,020 Temukan Atlantis 293 00:08:42,020 --> 00:08:42,060 Temukan Atlantis 294 00:08:42,060 --> 00:08:42,100 Temukan Atlantis 295 00:08:43,170 --> 00:08:45,290 Momioka-san, kami ingin komentar Anda! 296 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Kesuksesan kami... 297 00:08:48,080 --> 00:08:51,230 ...adalah karena kerja keras kami. 298 00:08:53,510 --> 00:08:55,730 Hei, apakah ada sumber air panas di Atlantis? 299 00:08:55,980 --> 00:08:58,040 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. 300 00:08:58,040 --> 00:08:59,460 Kalau begitu, kita lanjutkan! 301 00:08:59,460 --> 00:09:00,810 Tunggu, Lala-chi! 302 00:09:00,810 --> 00:09:02,650 Melampaui pintu itu! 303 00:09:02,650 --> 00:09:06,140 Lala-sama, radar bawah tanah membaca sesuatu yang aneh. 304 00:09:06,140 --> 00:09:08,410 Ke sumber air panas! Pergi pergi! 305 00:09:11,330 --> 00:09:12,900 Lala-chi... 306 00:09:19,380 --> 00:09:21,950 Hah? Tempat apa ini? 307 00:09:21,950 --> 00:09:24,660 Sepertinya terowongan buatan manusia. 308 00:09:26,890 --> 00:09:29,940 Penduduk bumi adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. 309 00:09:29,940 --> 00:09:33,750 Mereka mampu membangun terowongan seperti ini jauh di bawah permukaan. 310 00:09:33,750 --> 00:09:37,060 Tidak, menurutku bukan penduduk bumi yang membuat ini. 311 00:09:40,150 --> 00:09:41,650 Hah? Ke arah mana sekarang? 312 00:09:41,650 --> 00:09:43,720 Ada sesuatu yang tertulis di sana. 313 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Kekaisaran Dinosaurus 314 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Hibernasi 315 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Tolong JANGAN bangun 316 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Kerajaan Bawah Tanah 317 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Aktif 318 00:09:43,960 --> 00:09:49,940 Datang Jika Anda Berani 319 00:09:45,450 --> 00:09:46,640 Mari kita lihat... 320 00:09:46,640 --> 00:09:49,370 Sisi kanan: "Kekaisaran Dinosaurus — Hibernasi." 321 00:09:49,370 --> 00:09:51,310 "Tolong jangan bangun." 322 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Kekaisaran Dinosaurus 323 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Hibernasi 324 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Tolong JANGAN bangun 325 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Kerajaan Bawah Tanah 326 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Aktif 327 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Datang Jika Anda Berani 328 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Kekaisaran Dinosaurus 329 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Hibernasi 330 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Tolong JANGAN bangun 331 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Kerajaan Bawah Tanah 332 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Aktif 333 00:09:50,980 --> 00:09:54,280 Datang Jika Anda Berani 334 00:09:51,310 --> 00:09:54,290 Sisi kiri: "Kerajaan Bawah Tanah — Aktif." 335 00:09:54,610 --> 00:09:56,660 "Datanglah jika kamu berani." 336 00:09:56,660 --> 00:09:58,170 Apakah menurut Anda ada sumber air panas di sana? 337 00:09:58,170 --> 00:10:00,670 Lala, menurutku kita tidak perlu melangkah lebih jauh. 338 00:10:00,670 --> 00:10:03,660 Biarkan saja mereka, nyaman dan tenang. 339 00:10:03,660 --> 00:10:05,240 Oke, Lala-chi? 340 00:10:07,070 --> 00:10:09,980 Mengapa begitu sulit menemukannya? 341 00:10:09,980 --> 00:10:13,280 Kami tentu saja mengalami nasib buruk atau agak aneh. 342 00:10:13,280 --> 00:10:14,270 Lala-sama. 343 00:10:14,270 --> 00:10:20,590 Mereka mengatakan di TV bahwa, untuk menemukan sumber air panas, Anda perlu menggali di tempat yang menurut Anda mungkin ada. 344 00:10:20,590 --> 00:10:21,520 Apakah begitu? 345 00:10:21,780 --> 00:10:23,510 Oke, kalau begitu di sini! 346 00:10:26,450 --> 00:10:31,630 Anda menggali secara membabi buta lagi! 347 00:10:36,570 --> 00:10:38,220 Luar biasa... 348 00:10:38,220 --> 00:10:42,240 Menurutku lebarnya sama dengan dua belas Tokyo Domes. 349 00:10:46,810 --> 00:10:48,550 Ini hangat! 350 00:10:48,550 --> 00:10:50,120 Ini sumber air panas! 351 00:10:50,720 --> 00:10:53,080 Warna itu berarti mata air belerang. 352 00:10:53,380 --> 00:10:56,000 Yang itu mengandung tawas. 353 00:10:56,170 --> 00:10:59,130 Air terjun di sana merupakan mata air asin sederhana. 354 00:10:59,130 --> 00:11:00,410 Menakjubkan. 355 00:11:00,410 --> 00:11:03,380 Anda mungkin menyebutnya pelangi sumber air panas. 356 00:11:03,900 --> 00:11:06,430 Wah... 357 00:11:06,850 --> 00:11:11,200 Kalau begitu, saya beri nama Pemandian Air Panas Pelangi Bawah Tanah! 358 00:11:11,200 --> 00:11:12,410 Hore! 359 00:11:12,870 --> 00:11:16,140 Oke semuanya! Ini untuk kulit sehalus sutra! 360 00:11:16,140 --> 00:11:17,400 Hore! 361 00:11:17,540 --> 00:11:19,900 Baiklah! 362 00:11:41,600 --> 00:11:43,490 Yahoo! 363 00:11:43,490 --> 00:11:45,210 Yahoo! 364 00:11:47,910 --> 00:11:49,990 Peke! Mati! 365 00:11:50,730 --> 00:11:53,080 Bra dan celana dalam, lepas! 366 00:11:54,400 --> 00:11:56,360 Bra dan celana dalam, lepas. 367 00:11:58,020 --> 00:11:59,320 Ini aku datang! 368 00:12:00,200 --> 00:12:01,570 Kami datang! 369 00:12:11,970 --> 00:12:14,250 Fantastis! 370 00:12:18,020 --> 00:12:20,260 Surga... 371 00:12:23,800 --> 00:12:25,250 Saya merasa segar kembali! 372 00:12:28,790 --> 00:12:30,110 Airnya indah. 373 00:12:31,500 --> 00:12:32,780 Setiap orang, 374 00:12:32,780 --> 00:12:35,220 kita akan memeriksa sisi lainnya. 375 00:12:35,220 --> 00:12:36,810 Oke! 376 00:12:37,970 --> 00:12:40,320 Hei, mau pergi ke bawah air panas? 377 00:12:40,970 --> 00:12:43,750 Fantastis! 378 00:12:43,750 --> 00:12:45,830 Aku mencium bau belerang di sana! 379 00:12:45,830 --> 00:12:48,390 Fantastis! 380 00:12:49,230 --> 00:12:50,830 Di sini lebih dangkal. 381 00:12:51,820 --> 00:12:53,840 Fantastis! 382 00:13:06,300 --> 00:13:08,140 Sepertinya ini tempat yang bagus. 383 00:13:22,950 --> 00:13:24,740 Jadi, ini adalah sumber air panas. 384 00:13:31,630 --> 00:13:32,810 Mengapa? 385 00:13:34,420 --> 00:13:36,180 Mengapa?! 386 00:13:36,180 --> 00:13:38,320 Mengapa dengan banyaknya sumber air panas di sekitar kita, 387 00:13:38,320 --> 00:13:42,310 hanya kita yang ada di sumber air panas kecil ini?! 388 00:13:42,550 --> 00:13:46,520 Yah, kita tidak bisa masuk bersama gadis-gadis itu. 389 00:13:46,520 --> 00:13:49,200 Mandi campuran adalah hal biasa di sumber air panas! 390 00:13:49,200 --> 00:13:50,740 Tapi tetap saja... 391 00:13:50,740 --> 00:13:52,730 aku pergi! Aku akan ke sana! 392 00:13:52,730 --> 00:13:55,500 Saya menaklukkan setiap sumber air panas! 393 00:13:59,980 --> 00:14:02,680 Hei, tunggu, Saruyama! 394 00:14:05,420 --> 00:14:07,860 Ini sangat besar. 395 00:14:08,250 --> 00:14:10,810 Aku belum pernah mengalami hal seperti ini! 396 00:14:12,500 --> 00:14:13,710 Apa itu tadi?! 397 00:14:13,710 --> 00:14:14,830 Kedengarannya seperti Saruyama! 398 00:14:17,190 --> 00:14:19,510 Itu adalah sumber air panas yang sangat besar! 399 00:14:19,510 --> 00:14:21,880 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Saruyama?! 400 00:14:24,850 --> 00:14:28,390 Saya akan mencoba setiap pemandian air panas! 401 00:14:28,650 --> 00:14:29,640 TIDAK! 402 00:14:29,640 --> 00:14:30,720 Menjauhlah! 403 00:14:34,930 --> 00:14:37,740 Kami sudah menyuruhmu untuk tinggal di sumber air panas itu! 404 00:14:37,740 --> 00:14:40,700 Anda memiliki semua ruang ini, jadi jangan pelit! 405 00:14:40,700 --> 00:14:43,110 Bukan itu masalahnya! 406 00:14:43,510 --> 00:14:45,440 Gaya bebas! 407 00:14:46,310 --> 00:14:48,380 Gaya dada! 408 00:14:49,620 --> 00:14:51,080 Gaya renang punggung! 409 00:14:52,560 --> 00:14:55,410 Hei, Saruyama, sudah cukup! 410 00:14:55,980 --> 00:14:57,010 Apa yang kamu bicarakan?! 411 00:14:57,010 --> 00:14:59,610 Lihatlah gunung-gunung itu! Lembah-lembah itu! 412 00:14:59,610 --> 00:15:03,440 Saya akan menaklukkan seluruh Sumber Air Panas Pelangi! 413 00:15:03,440 --> 00:15:04,670 Ayo coba yang berikutnya! 414 00:15:05,650 --> 00:15:07,720 Hei, sudah cukup. 415 00:15:07,720 --> 00:15:08,920 Serius... 416 00:15:09,760 --> 00:15:12,770 Hal ini membuat saya lupa akan hiruk pikuk alam semesta. 417 00:15:12,770 --> 00:15:15,890 Wah! Yang ini punya air merah! 418 00:15:19,840 --> 00:15:21,730 Mikado-sensei? 419 00:15:21,730 --> 00:15:23,780 Oh, apakah kamu bergabung dengan kami? 420 00:15:24,040 --> 00:15:25,420 Aku harus menyerahkannya padanya! 421 00:15:25,420 --> 00:15:26,810 Dia mengerti! 422 00:15:26,810 --> 00:15:28,380 Ayo, Rito! 423 00:15:35,410 --> 00:15:37,110 Rasanya luar biasa. 424 00:15:39,060 --> 00:15:41,490 Kulit saya terasa sehalus sutra. 425 00:15:42,080 --> 00:15:44,150 Itu terbakar! 426 00:15:46,510 --> 00:15:48,890 Apakah cuacanya terlalu panas untuk penduduk bumi? 427 00:15:58,580 --> 00:15:59,930 U-Uh... 428 00:15:59,930 --> 00:16:01,680 Yami, kamu di sini juga? 429 00:16:02,740 --> 00:16:04,930 Aku benci orang mesum! 430 00:16:04,930 --> 00:16:08,700 aku...sangat...senang... 431 00:16:17,000 --> 00:16:18,460 Airnya luar biasa. 432 00:16:18,460 --> 00:16:20,430 Aku senang bisa ikut bersamamu, Lala-san. 433 00:16:20,430 --> 00:16:23,050 Kami yakin menemukan tempat yang bagus. 434 00:16:23,050 --> 00:16:25,730 Kulit saya terasa sehalus sutra! 435 00:16:26,470 --> 00:16:27,500 Benar sekali. 436 00:16:28,520 --> 00:16:30,780 Ada apa, Lala-san? 437 00:16:30,780 --> 00:16:33,620 Saya tidak datang hanya untuk berendam di sumber air panas. 438 00:16:33,620 --> 00:16:35,960 Saya datang untuk menggambar sumber air panas ke rumah Rito. 439 00:16:35,960 --> 00:16:36,850 Peke! 440 00:16:36,850 --> 00:16:37,870 Dipahami! 441 00:16:51,240 --> 00:16:52,620 Baiklah! 442 00:16:52,930 --> 00:16:57,120 Baiklah, aku akan bekerja, jadi nikmati saja, Haruna. 443 00:16:57,120 --> 00:16:58,620 Oke. 444 00:17:00,110 --> 00:17:03,030 Oke, ayo pergi, Thermae-kun. 445 00:17:04,130 --> 00:17:06,590 Apa rencanamu, Lala-sama? 446 00:17:06,590 --> 00:17:09,830 Kita akan mencari tempat keluarnya air panas. 447 00:17:19,760 --> 00:17:22,390 Hei, Saruyama! 448 00:17:22,760 --> 00:17:24,360 Saruyama! 449 00:17:24,360 --> 00:17:26,210 Yuuki-kun? 450 00:17:26,210 --> 00:17:28,610 Itu kamukah Sairenji? 451 00:17:28,610 --> 00:17:29,750 Apakah kamu di sini? 452 00:17:29,750 --> 00:17:31,250 Ya... 453 00:17:31,250 --> 00:17:32,070 A-aku minta maaf! 454 00:17:32,070 --> 00:17:33,280 Tunggu, Yuuki-kun! 455 00:17:35,240 --> 00:17:38,570 Aku merasa kesepian sendirian. 456 00:17:39,560 --> 00:17:41,330 Jadi, tidak apa-apa jika aku tetap di sini? 457 00:17:42,220 --> 00:17:45,450 Ya, tapi jauh di sana. 458 00:17:50,050 --> 00:17:51,760 Apa hal yang sulit ini? 459 00:17:52,000 --> 00:17:54,550 Itu adalah batuan dasar. 460 00:17:54,980 --> 00:17:57,760 Saya punya firasat ada sumber air panas yang menakjubkan di luar sini. 461 00:17:58,160 --> 00:18:00,430 Baiklah, berikan yang terbaik, Thermae-kun! 462 00:18:10,100 --> 00:18:11,370 Um, Yuuki-kun. 463 00:18:11,370 --> 00:18:12,930 Sairenji... 464 00:18:14,480 --> 00:18:16,370 Ada apa, Yuuki-kun? 465 00:18:16,370 --> 00:18:18,070 Kamu yang pertama. 466 00:18:23,350 --> 00:18:25,620 Saya menemukan sumber air panas yang menakjubkan! 467 00:18:25,620 --> 00:18:27,360 Sayangnya tidak, Lala-sama! 468 00:18:27,360 --> 00:18:30,850 Anda telah menembus lapisan magma! 469 00:18:30,850 --> 00:18:32,680 Lapisan magma? 470 00:18:40,220 --> 00:18:42,140 Um, Yuuki-kun. 471 00:18:40,240 --> 00:18:42,150 Um, Sairenji... 472 00:18:43,280 --> 00:18:44,190 A-Apa itu tadi?! 473 00:18:44,190 --> 00:18:44,810 Apa?! 474 00:18:54,060 --> 00:18:55,470 Yuuki-kun! 475 00:18:55,960 --> 00:18:57,760 Apa yang terjadi?! 476 00:19:00,350 --> 00:19:01,750 Rito! Haruna! 477 00:19:01,750 --> 00:19:03,280 Ayo, masuk! 478 00:19:03,280 --> 00:19:03,990 La la?! 479 00:19:13,780 --> 00:19:16,000 Ini dia Sumber Air Panas Pelangiku! 480 00:19:16,000 --> 00:19:18,580 Apa yang kamu lakukan?! 481 00:19:24,370 --> 00:19:25,730 Itu terbakar! 482 00:19:26,940 --> 00:19:28,180 Magma! 483 00:19:28,180 --> 00:19:29,980 Cepatlah, Lala-chi! 484 00:19:35,370 --> 00:19:37,860 Sensei dan Yami, cepat ke depan! 485 00:19:37,860 --> 00:19:39,810 Buru-buru! 486 00:19:45,340 --> 00:19:47,970 Lala-chi! Lebih cepat! 487 00:19:47,970 --> 00:19:49,460 Aku tahu! 488 00:19:49,460 --> 00:19:49,770 Kerajaan Bawah Tanah 489 00:19:49,770 --> 00:19:53,000 Kerajaan Bawah Tanah 490 00:19:56,960 --> 00:19:59,830 Selama 10.000 tahun yang panjang, 491 00:19:59,830 --> 00:20:04,290 kami dari Kerajaan Bawah Tanah telah ditutup dari permukaan. 492 00:20:04,290 --> 00:20:07,700 Tapi saya nyatakan di sini dan sekarang bahwa kita akhirnya akan membuka jalan ke permukaan! 493 00:20:07,700 --> 00:20:16,240 Kami, penduduk Kerajaan Bawah Tanah, akan menguasai dunia permukaan! 494 00:20:16,240 --> 00:20:18,760 Saatnya adalah sekarang! 495 00:20:19,490 --> 00:20:24,460 Hidup Raja Gwingurd! Hidup Raja Gwingurd! 496 00:20:24,460 --> 00:20:29,510 Hidup Raja Gwingurd! Hidup Raja Gwingurd! 497 00:20:29,510 --> 00:20:30,830 Panjang umur... 498 00:20:31,380 --> 00:20:32,850 Pelan-pelan, pelan-pelan! 499 00:20:32,850 --> 00:20:34,420 Hah? Dimana kita? 500 00:20:34,420 --> 00:20:36,920 A-Apakah kamu penghuni permukaan?! 501 00:20:37,310 --> 00:20:39,190 Tidak, aku orang asing. 502 00:20:39,190 --> 00:20:41,990 Apa?! Orang asing?! 503 00:20:42,550 --> 00:20:43,940 A-Apa yang terjadi?! 504 00:20:45,530 --> 00:20:47,900 Itu datang! Lala-sama, cepat! 505 00:20:48,390 --> 00:20:49,190 Selamat tinggal! 506 00:20:49,190 --> 00:20:50,590 Oke, selamat tinggal... 507 00:20:56,270 --> 00:20:58,780 Awas! Itu terbakar! 508 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 Mama! 509 00:21:13,600 --> 00:21:15,100 Sayangku! 510 00:21:15,100 --> 00:21:17,490 Tidak ada harapan, Nyonya! 511 00:21:22,010 --> 00:21:23,620 Ya Tuhan... 512 00:21:24,420 --> 00:21:27,090 C-Alien terkutuk! 513 00:21:32,070 --> 00:21:34,880 Sekarang kamu sudah pergi dan melakukannya, alien! 514 00:21:37,800 --> 00:21:42,210 Hari itu, Kerajaan Bawah Tanah dan rencana mereka untuk menyerang dunia permukaan... 515 00:21:42,210 --> 00:21:48,880 dihancurkan oleh satu alien yang hanya ingin menggali untuk sumber air panas. 516 00:21:50,620 --> 00:21:52,210 Mama! 517 00:21:52,470 --> 00:21:54,210 Buru-buru! Buru-buru! 518 00:21:54,210 --> 00:21:56,310 Cepatlah, Lala-chi! 519 00:21:56,310 --> 00:21:58,720 Ke permukaan! Pergi! Pergi! 520 00:22:03,720 --> 00:22:09,730 Tak perlu dikatakan lagi, terjadi kekacauan di permukaan bumi pada hari itu. 521 00:22:26,010 --> 00:22:33,290 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 522 00:22:26,010 --> 00:22:33,290 Beri tahu saya! Kedalaman hatimu 523 00:22:26,010 --> 00:22:33,290 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 524 00:22:33,680 --> 00:22:40,670 kanjite! setsunai mune no kodou wo 525 00:22:33,680 --> 00:22:40,670 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 526 00:22:33,680 --> 00:22:40,670 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 527 00:22:40,990 --> 00:22:44,550 biru no mukou no boyaketa keshiki 528 00:22:40,990 --> 00:22:44,550 Pemandangan buram di luar gedung 529 00:22:40,990 --> 00:22:44,550 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 530 00:22:44,720 --> 00:22:48,380 kizukeba mata anata wo omotte 531 00:22:44,720 --> 00:22:48,380 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 532 00:22:44,720 --> 00:22:48,380 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 533 00:22:48,570 --> 00:22:54,660 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 534 00:22:48,570 --> 00:22:54,660 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 535 00:22:48,570 --> 00:22:54,660 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 536 00:22:55,400 --> 00:23:02,570 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 537 00:22:55,400 --> 00:23:02,570 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 538 00:22:55,400 --> 00:23:02,570 Bibirku berubah warna hanya untukmu 539 00:23:02,930 --> 00:23:09,070 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 540 00:23:02,930 --> 00:23:09,070 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 541 00:23:02,930 --> 00:23:09,070 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 542 00:23:10,530 --> 00:23:17,590 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 543 00:23:10,530 --> 00:23:17,590 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 544 00:23:10,530 --> 00:23:17,590 Malam-malamku sendirian masih sulit 545 00:23:18,080 --> 00:23:26,220 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 546 00:23:18,080 --> 00:23:26,220 Sampai ikatan kita menjadi lebih kuat 547 00:23:18,080 --> 00:23:26,220 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 548 00:23:39,740 --> 00:23:42,750 Pratinjau 549 00:23:40,520 --> 00:23:41,730 Kita mendapat masalah, Rito! 550 00:23:41,730 --> 00:23:44,300 Jenderal Mojak mengamuk di Distrik Perbelanjaan 2-chome! 551 00:23:44,300 --> 00:23:44,830 Mojak? 552 00:23:44,830 --> 00:23:46,200 Dari planet mana dia berasal? 553 00:23:46,200 --> 00:23:47,240 Dia bukan orang asing. 554 00:23:47,240 --> 00:23:50,160 Dia pria misterius milik Uzas, sebuah organisasi jahat yang bertekad mendominasi dunia! 555 00:23:50,160 --> 00:23:52,930 Buang saja dia dengan salah satu penemuan Anda. 556 00:23:52,930 --> 00:23:54,180 Apa yang kamu bicarakan? 557 00:23:54,180 --> 00:23:57,720 Semua orang tahu bahwa Kyouko Ajaib harus mengalahkan orang-orang misterius dari Uzas! 558 00:23:57,720 --> 00:23:59,970 Ayo, Rito, dukung dia di depan TVmu! 559 00:23:59,970 --> 00:24:00,880 Apa yang terjadi? 560 00:24:00,880 --> 00:24:02,550 Episode selanjutnya dari To-Love RU adalah tentang... 561 00:24:02,550 --> 00:24:06,270 "Gadis Panas yang Meledak – Api Kyouko Ajaib!" 562 00:24:05,640 --> 00:24:09,640 Gadis Panas Peledak — Api Kyouko Ajaib! 563 00:24:06,270 --> 00:24:08,050 Dia akan menyelesaikan apa pun dengan membakarnya! 564 00:24:08,050 --> 00:24:09,640 Kapan saya muncul?